Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, als zij Jozef dag op dag aansprak, en hij naar haar niet hoorde, om bij haar te liggen, [en] bij haar te zijn; |
| WLC | וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יֹוסֵ֖ף יֹ֣ום ׀ יֹ֑ום וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְיֹ֥ות עִמָּֽהּ׃ |
| Trans. | wayəhî kəḏabərāh ’el-ywōsēf ywōm ywōm wəlō’-šāma‘ ’ēleyhā lišəkaḇ ’eṣəlāh lihəywōṯ ‘immāh: |
| AC | י ויהי כדברה אל יוסף יום יום ולא שמע אליה לשכב אצלה להיות עמה |
| ASV | And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her. |
| BE | And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her. |
| Darby | And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her [and] to be with her, |
| ELB05 | Und es geschah, als sie Joseph Tag für Tag ansprach und er nicht auf sie hörte, bei ihr zu liegen, bei ihr zu sein, |
| LSG | Quoiqu'elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d'elle, d'être avec elle. |
| Sch | Und wiewohl sie ihm Tag für Tag zuredete, hörte er doch nicht auf sie, daß er sich zu ihr gelegt oder sich mit ihr vergangen hätte. |
| Web | And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not to her, to lie by her, or to be with her. |
